Letteratura
2019: Alessandro Manzoni:
„I Promessi Sposi“ - "Die Brautleute"
Successo della Maratona di Lettura „Alessandro Manzoni“ il 7 marzo 2019
La quinta edizione della Maratona di Lettura quest'anno si è concentrata su Alessandro Manzoni e la sua opera magna "I Promessi Sposi". Intorno al 7 marzo, la data di nascita di Manzoni che ricorreva quest´anno per la 234° volta, attori, giornalisti, personalità della politica, della cultura e della società, membri di Associazioni Italo-tedesche e appassionati di letteratura hanno letto brani dell´opera in quasi 20 città della Germania, invitando il pubblico a scoprire o riscoprire l'opera.
Le avversità della vita degli sposi Renzo e Lucia sono state al centro delle letture. Con "I promessi sposi" (pubblicato nel 1827), Manzoni non solo creò un magistrale esempio di romanzo storico, ma divenne anche uno dei padri del Risorgimento italiano. Manzoni considerava infatti la lingua come strumento importante per l'unificazione politica dell'Italia e con questo romanzo pose le basi per un linguaggio comprensibile a tutti.
Il fulcro della lettura in tedesco è stata la fortunata traduzione di Burkhart Kroeber, fornita dall´Hanser-Verlag. E così l'evento di apertura a Monaco era anche da intendersi un po' come un omaggio al traduttore Kroeber, che ha letto personalmente alcuni passaggi del romanzo.
Il feedback positivo delle associazioni aderenti alla VDIG testimonia la grande impressione che l'opera esercita ancora oggi sugli ascoltatori. Letture emozionanti e divertenti in tedesco e in italiano hanno messo in luce le varie sfaccettature del romanzo, ma non si è trascurato di leggere anche altri testi di Manzoni, come "Il cinque maggio" o "Storia della colonna infame".
In molti luoghi, la quinta edizione della Maratona di Lettura ha dimostrato che vale davvero la pena organizzare manifestazioni di questo tipo e quindi la VDIG, iniziatrice di questo formato, sta già progettando l´evento per il prossimo anno. Staremo a vedere quale personalità letteraria sarà al centro della Maratona del 2020.
Anche la stampa locale e nazionale (come per esempio la Frankfurter Allgemeine Zeitung, la Lippische Landeszeitung e la Thüringer Allgemeine) hanno parlato della maratona.
Il progetto, sostenuto dalla casa editrice Hanser, era sotto il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica Italiana a Berlino e si è svolto nell'ambito dell'iniziativa VDIG oli - offensiva lingua italiana.
Invito alla Maratona di Lettura nazionale „Alessandro Manzoni“ il 7 marzo 2019
La VDIG vi invita a partecipare il 7 marzo 2019 alla Maratona di Lettura che si incentrerà su Alessandro Manzoni. Dopo aver reso omaggio a due grandi rappresentanti dell'umanesimo rinascimentale e del Medioevo letterario come Dante Alighieri (2015) e Giovanni Boccaccio (2018), al maggior esponente dell´epoca classica con Johann Wolfgang von Goethe (2016) e ad un autore contemporaneo con Umberto Eco (2017), il viaggio letterario ci porta ora ad Alessandro Manzoni e alla sua opera principale "I Promessi Sposi", senza per questo escludere la lettura di altri suoi testi.
La dottoressa Paola Barbon, membro del Comitato Consultivo della VDIG e consulente accademica della Maratona di Lettura, spiega qui per quale motivo la scelta sia caduta su Manzoni e fornisce alcune informazioni sui contenuti:
"È stata a mio avviso un´ottima idea scegliere Alessandro Manzoni e la sua opera principale, "I Promessi Sposi" (pubblicata per la prima volta nel 1827), per la prossima Maratona di Lettura della VDIG, che va così ad inserirsi perfettamente nella serie delle manifestazioni precedenti. Spesso citato e poco letto, lettura obbligatoria a scuola e primo esempio di romanzo storico: questa vetta della letteratura italiana era stata già tradotta più volte in tedesco, ma la nuova versione di Burkhart Kroeber, uscita nel 2000 con il titolo "Die Brautleute", ha suscitato grande interesse, trattandosi di una traduzione particolarmente adeguata e moderna. La lettura di marzo 2019 va dunque intesa anche un po' come un omaggio a uno dei traduttori più competenti, il qualesi è posto il non facile compito di eseguire una nuova versione dei "Promessi Sposi" in lingua tedesca. [...]
Sulla base di passi selezionati del romanzo e di una piccola compilazione di altri testi di Manzoni - tra cui l'ode sulla morte di Napoleone, "Il Cinque Maggio", che fu tradotta già da J. W. von Goethe - verrà offerta una panoramica di un periodo importante della letteratura e della storia italiana. [...]"
L'opera di Manzoni sarà introdotta ed esaminata e sotto diversi punti di vista: per esempio lo sfondo storico, le descrizioni del paesaggio, la peste, la dimensione religiosa, l'atteggiamento linguistico, la ricezione in area tedesca, le varie traduzioni.
La VDIG invita di nuovo cordialmente le associazioni ad essa aderenti, i partner e le scuole a partecipare alla Maratona di Lettura con il maggior numero possibile di eventi individuali. L'obiettivo è che le Maratone si svolgano numerose e contemporaneamente in tutta la Germania per rendere così onore ad Alessandro Manzoni ricordandolo o facendolo riscoprire attraverso la sua opera.
Il progetto è sotto il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica Italiana a Berlino.
Un progetto nell'ambito di oli - offensiva lingua italiana - Sprachoffensive Italienisch della VDIG.