Letteratura
2016: J. W. v. Goethe:
"Italienische Reise"
Recensione: "Viaggio in Italia" tra Lubecca e Trapani
La presidente Rita Marcon e il vicepresidente Andreas Mickel si sono fortemente impegnati alla realizzazione della Maratona dedicata al „Viaggio in Italia“ di Goethe tenutasi a Düsseldorf, Dortmund e Detmold il 3 marzo 2016. Le letture interattive hanno avuto un grande successo anche nelle altre città, come si può dedurre da questa recensione.
Saluto di Rita Marcon-Grothausmann a Düsseldorf
Allo scoccare del mezzogiorno del 3 marzo, il direttore del Goethe Museum, Prof. Dr. Wingertszahn, il direttore dell'IIC di Colonia, Dr. Izzo, la presidente della VDIG, Rita Marcon e il presidente della DIG di Düsseldorf, Robert Himmrich hanno dato il via alla Maratona di Lettura a Düsseldorf. Il dottor Manfred Beilharz, direttore artistico del teatro, ha aperto il turno dei lettori.
Berlino
È stato il nostro primo evento realizzato da "Amici d'Italia" dopo la ristrutturazione della nostra organizzazione e abbiamo motivo di essere fieri del successo ottenuto dalla manifestazione. Abbiamo tenuto la lettura nel pomeriggio del 3 marzo alle ore 15.00 con tre lettori. Abbiamo lasciato la scelta dei passaggi ai presentatori. I primi brani, letti da Wulf-Dietrich Sieberth, riguardavano il soggiorno di Goethe a Roma. Abbiamo poi continuato con la 'sezione' Napoli e Campania, con i brani scelti da Hans-Gunter Michaelis, e infine la dottoressa Birgit Gysi ha letto passaggi tratti dal soggiorno di Johann Wolfgang Goethe in Sicilia. Nella mia introduzione all'argomento ho fatto notare che tutte le città che Goethe vide durante il suo soggiorno in Italia sono state anche destinazioni dei nostri viaggi in Italia negli anni passati. La lettura è stata accolta molto bene dai 25 partecipanti e abbiamo continuato a discutere animatamente di letteratura e teatro fino alleore 19.00.
Il 21 marzo, il nostro programma prevede una visita all'Ambasciata Italiana, dove sarà aperta una mostra di opere di tre pittori sul tema „Viaggio in Italia“ di Goethe.
Braunschweig
Dalle ore 19:30 alle 21:00, la lettura organizzata in comune dalla DIG Braunschweig e dall'Accademia Lessing ha avuto luogo nella Lessinghaus di Wolfenbüttel. Per la lettura, per la quale erano state scelte le seguenti stazioni del viaggio di Goethe: il Garda, Roma, Napoli, la Sicilia e Palermo, è stata tenuta da sette volontari. Tutti i passaggi dei testi sono stati commentati dal Prof. Berghahn e illustrati da una presentazione power point con le immagini corrispondenti. L'evento è stato molto apprezzato e ha avuto grande successo.
Detmold
Per la DIG Lippe-Detmold e.V. la Maratona di Lettura dedicata a Goethe è stata un grande successo. La sala-conferenze della biblioteca statale di Lippe era piena. Per alcuni ascoltatori si sono dovute aggiungere sedie. Circa 90 ospiti hanno così potuto ascoltare i conferenzieri per quasi 4 ore, elettrizzati dai passaggi divertenti che avevamo scelto. Siamo riusciti a conquistare un totale di 16 lettori, in parte di altissimo livello, tra cui 3 alunni di una scuola secondaria che si recheranno a Verona in aprile nell'ambito di uno scambio di alunni, il direttore della Biblioteca Statale, che ha scritto una tesi di dottorato su Goethe, diversi tutori di lettura, il direttore del nostro giornale locale, un reporter della WDR, il nostro amministratore distrettuale, etc. La Maratona di Lettura è stata interrotta da 2 pause, durante le quali il pubblico ha potuto 'fortificarsi' con vini delle regioni visitate (ad esempio un Teroldego, che veniva servito già ai tempi di Goethe), espresso e pasticcini. Come "Schlürschluck", come dicono qui, c'era un Limoncello. Non c'era nessun segno di stanchezza nell'auditorio, al contrario, fino alla fine della manifestazione si sono sentite le allegre risate del pubblico.
Non solo la stampa locale ha riportato dettagliatamente l'evento elogiandolo, ma abbiamo ricevuto un feedback molto positivo anche da molti partecipanti, sia lettori che ascoltatori, membri della DIG o meno.
Dortmund
Il Console Dr. Alfredo Casciello, che il 3 marzo ha ospitato la lettura nel Consolato Italiano, è stato ben lieto di trovarsi davanti a una sala piena e a molti partecipanti attenti. I giovani musicisti di Pescara e la geniale moderazione di Hartmut Schmidt hanno procurato grande piacere al pubblico, che comprendeva gli alunni della Scuola Goethe e la loro insegnante Laura Sabino.
Hannover
Moderazione di Chiara Santucci Ganzert in occasione della Maratona di Lettura dedicata a Goethe il 3 marzo ad Hannover:
(...) Ora devo ammettere che, personalmente, sono quasi un´ eretica, perché negli anni passati mi sono occupata soprattutto dei viaggi in Italia effettuati da altri tedeschi - scrittori, artisti, ecc. - che ci hanno lasciato (almeno secondo me) opere forse meno poetiche del "Viaggio in Italia" di Goethe, ma testimonianze altrettanto importanti nei loro resoconti sull'Italia. Tra questi, per esempio, anche Johann Caspar Goethe, che superò persino suo figlio J. Wolfgang, almeno in quanto lui (Caspar) scrisse il suo libro "Reise durch Italien im Jahre 1740" (questo il titolo in tedesco), in italiano (e sono più di 550 pagine!). Purtroppo, però, questa opera è rimasta quasi del tutto sconosciuta - soprattutto in Germania! Quindi il mio appello deve essere sicuramente interpretato come un campanello d'allarme.... Questo diario di viaggio paterno non fu adeguatamente preso in considerazione, e tanto meno apprezzato, nemmeno da Johann Wolfgang – cosa a dir poco sorprendente trattandosi di un'opera molto interessante in cui l'Italia viene vista, giudicata, criticata e ritratta con occhi e criteri del tutto diversi. E questa è la ragione per cui continuo a 'pubblicizzare' il "Viaggio in Italia" di J. Caspar.
Ciò non toglie che anch'io apprezzo molto il "Viaggio in Italia" di J. Wolfgang Goethe e che con piacere mi sono impegnata ad organizzare questa Maratona di Lettura per la nostra DIK di Hannover e a parteciparvi attivamente. A questo proposito, sono felice e grata di potermi avvalere di un lettore molto speciale per questo evento altrettanto speciale: il rinomato attore Frank Arnold, che oggi è qui con noi per la seconda volta, dopo averci già procurato il piacere di collaborare al nostro bellisssimo evento sulla Sardegna nel maggio 2014.
Certo, è stato tutt'altro che facile fare una selezione dei brani da leggere stasera - tutti voi conoscete il "Viaggio in Italia" e potete sicuramente immaginare che una tale scelta può diventare una tortura - e questa selezione è stata per me davvero una tortura. Dopo essermi scervellata un bel po' - e questo durante le vacanze di Natale! - alla fine ho deciso di scegliere i testi che Goethe aveva scritto a Napoli, o meglio - sui suoi ricordi di Napoli. Ho infatti notato più volte che nelle conferenze, nei saggi, negli articoli, persino nelle citazioni, si parla molto dei soggiorni di Goethe a Roma e in Sicilia. Delle sue impressioni su Napoli, invece, si parla un po' meno, anche se - come sentiremo questa sera - questa città alla fine assunse per lui un significato ancor maggiore di Roma, e non solo per gli studi scientifici effettuati in loco, ma anche per il suo sviluppo personale. E lo dico io che sono romana...!
Lo studioso di letteratura Dieter Richter, che nel suo libro "Goethe a Napoli", si è occupato intensamente del soggiorno di Goethe in questa città ha scritto in questo contesto che le esperienze che J. Wolfgang fece a Napoli, citazione di Richter: "per vari versi scombussolarono e misero in discussione la sua sensibilità tedesca."
Penso quindi che valga la pena di accompagnare Goethe attraverso Napoli questa sera - dal suo arrivo (nel febbraio 1787) fino alla fine del suo secondo soggiorno nella città vesuviana nel giugno dello stesso anno, cioè dopo le circa sei settimane trascorse in Sicilia. Naturalmente questa sera non leggeremo tutte le pagine scritte da Goethe su Napoli, ma solo i passaggi che mi sono apparsi particolarmente significativi. (...)
Magdeburgo
Il nostro evento è stato un successo completo. C'erano 30-40 ascoltatori e alcuni dei nostri lettori erano personalità di spicco come il Ministro della Giustizia, l´ex sindaco, un direttore di banca, un cantante, un attore, ecc.). Anche la stampa ha dato rilievo alla nostra manifestazione con un lungo articolo sul giornale locale.
Leverkusen
Anche il Club Italo-tedesco Leverkusen e.V. ha partecipato alla maratona “Goethe“. Ospite d'onore è stato, per così dire, Johann Wolfgang von Goethe in persona, accompagnato da Renate Arnold della Goethe Society Bergisch Gladbach, che ci ha raccontato cosa avesse spinto il Consigliere Segreto a partire per il suo viaggio in Italia. Il nostro socio onorario, il soprano Birgit Harnisch, e il presidente dell'Europa Union Leverkusen, Dr. Hans Georg Meyer, si sono alternati alla presidente del club, Dorothee Willers-Klein, leggendo i racconti di Goethe su Venezia. Wolfgang Willers ha accompagnato la lettura mostrando foto della Venezia di oggi, che si adattavano così bene ai testi che i nostri ospiti ne sono rimasti entusiasti.
La Spezia
L'evento ha avuto successo, otto alunni della quarta classe del Liceo Linguistico hanno partecipato con grande impegno. Molti insegnanti erano presenti ed erano davvero entusiasti. (...) Auguri e buon divertimento con la Maratona di Lettura che ci ha procurato piacere ed è stata altresì un buon metodo didattico.
Weimar
La Maratona di Lettura tenuta a Weimar il 3 marzo è stata un grande successo. C'erano 85 ascoltatori riunitisi sotto le volte della Biblioteca Comunale di Weimar, il che significa che l´ambiente era completamente pieno. Avevamo scelto alcuni passaggi che riflettono i luoghi e i paesaggi che abbiamo visitato o visiteremo nei nostri viaggi-studio in Italia. Nel 2016, per esempio, andremo a Vicenza, nel 2015 siamo stati a Roma e prima ancora in Sicilia (...) Gli ascoltatori, entusiasti, hanno applaudito a lungo. Quindi è ancora possibile perfino a Weimar, „che trabocca di Goethe", suscitare entusiasmo grazie al grande poeta classico! E grazie alla VDIG di averci dato con la sua idea questo bello stimolo.
Oldenburg
Anche a Oldenburg si è letto alacremente. Iniziando con un'introduzione sul tema: "Il passaggio dallo Sturm und Drang al Classicismo sotto l´influsso del viaggio di Goethe in Italia", Theodor Douwes ha prima letto dai brani su Rovereto, Torbole, Bartolino e Verona. Andreas von Seggern ha poi continuato la lettura con i passaggi sul soggiorno di Goethe a Bologna. Il Dr. Albrecht Hausmann ha poi letto brani riguardanti le esperienze romane e Walter Müller alcuni testi dal capitolo su Napoli. Wilhelm Büttemeyer ha concluso la lettura con i passaggi su Palermo.
Potsdam
Un piccolo circolo di persone si è riunito nella biblioteca di Potsdam per la Maratona di Lettura „Goethe“. Diversi lettori si sono alternati per leggere i seguenti brani: Rovereto 11. 9. 1786, Torbole, 12. 9. 1786 / 13. 9. 1786, Malcesine 14. 9. 1786, Napoli 1. 3. 1787/2.3.1787/3.3.1787.
Verona
Al Centro Goethe di Verona ci sono state ben 12 ore di lettura, dalle 9 del mattino alle 9 di sera. L'evento, come ci viene riferito da Stefania Neri, è stato un grande successo.
Wetzlar
La Società Italo-Tedesca dell'Assia Centrale e.V. ha partecipato a questa iniziativa organizzata insieme alla Wetzlar Goethe Society e.V. e alla Biblioteca Fantastica di Wetzlar, che ha messo a disposizione i suoi locali per l'evento. Inoltre questa lettura è andata a inserirsi nella serie di manifestazioni che hanno avuto luogo per l'anniversario "50 anni della Goetheschule Wetzlar Upper Secondary School" nella sede della Frankfurter Straße a Wetzlar ed è stata pertanto accessibile anche agli alunni e agli insegnanti.
La presidente della DIG Mittelhessen e.V. Rita Schneider-Cartocci e la presidente della Wetzlar Goethe Society e.V. Angelika Kunkel hanno dato il benvenuto al grande pubblico di lettori e appassionati di letteratura che si sono riuniti nella sala della Biblioteca Fantastica. "Wetzlar è una delle 25 città tedesche che hanno partecipato alla Maratona di Lettura", ha detto con soddisfazione Schneider-Cartocci. In Italia, l'evento si svolge in 15 città.
Dopo aver cantato insieme la famosa canzone di Mignon "Kennst du das Land...", Dagmar Thum, membro di entrambe le associazioni e germanista, ha moderato la vivace lettura interattiva. Per ben tre ore e mezza nella Biblioteca Fantastica, ascoltatori e lettori sono diventati i compagni di viaggio di Goethe da Karlsbad alla Sicilia. Nessun'altra associazione partecipante alla maratona ha accompagnato la grande figura letteraria tedesca in così tante tappe; la maggior parte delle associazioni si è infatti concentrata su una sola regione come punto focale della lettura.
A Wetzlar, invece, venticinque lettori di tutte le età hanno prestato a turno le loro voci e la loro espressività alle osservazioni di Goethe su luoghi e persone della prima parte del suo viaggio in Italia. Alcuni lettori hanno completato i brani selezionati con le loro impressioni e ricordi personali dei luoghi italiani, il che ha reso il „Viaggio in Italia“ ancora più attuale.
Le esperienze, le descrizioni e le riflessioni di Goethe sulla strada da Carlsbad a Venezia e poi da Ferrara a Roma e da Napoli fino in Sicilia sono state supportate visivamente da una presentazione fotografica fatta dalla nuova stagista della DIG, Francesca Celati, che è di Siena, la città gemellata con Wetzlar. L'itinerario poteva anche essere seguito su una mappa sulla quale gli alunni della scuola 'Goethe' avevano segnato le tappe come parte di questo progetto.
Invito alla maratona di lettura „Goethe“ del 3 marzo 2016
"Den 3. September früh drei Uhr stahl ich mich aus dem Karlsbad weg, man hätte mich sonst nicht fortgelassen. Man merkte wohl, dass ich fort wollte; [...] ich ließ mich aber nicht hindern, denn es war Zeit.“ (Goethe, Tagebuch der Italiänischen Reise für Frau von Stein, 1786)
Nel 2016 cade il 200° anniversario della pubblicazione del „Viaggio in Italia“ di Johann Wolfgang von Goethe. Con esso Goethe ha plasmato non solo l'ideale del moderno percorso educativo, ma anche la visione tedesca dell'Italia del suo tempo. In occasione di questo anniversario letterario, la VDIG desidera proporre a tutte le associazioni ad essa aderenti di organizzare una Maratona di Lettura - simile a quella dedicata all'"Inferno" di Dante l'anno scorso, che aveva avuto molto successo.
La Confederazione Italiana, il Forum Italo-Tedesco di Cultura, e la VDIG hanno scelto il 3 marzo 2016 come data per la Maratona di Lettura. In questo giorno, il diario di viaggio di Goethe sarà letto in molte città da Trapani a Lubecca. Saremmo lieti se il maggior numero possibile di associazioni partecipasse al progetto.
Saranno ovviamente le associazioni organizzatrici e i loro lettori a decidere i criteri, le preferenze e gli aspetti secondo i quali verranno selezionati i capitoli da leggere e a dare
l´ impostazione all´evento. Ciò non toglie che esse potranno coinvolgere anche rappresentanti della vita pubblica e culturale delle loro città.
„Ja, ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt! [...] Nun bin ich hier und ruhig und, wie es scheint, auf mein ganzes Leben beruhigt. Denn es geht, man darf wohl sagen, ein neues Leben an, wenn man das Ganze mit Augen sieht, das man teilweise in- und auswendig kennt. Alle Träume meiner Jugend seh’ ich nun lebendig; [...], es ist alles wie ich mir’s dachte und alles neu.“ (Goethe, Italienische Reise)
In occasione della "Maratona Infernale" 2014, abbiamo potuto sperimentare quanto i collaboratori si siano impegnati alla realizzazione di questo progetto, manifestando con la scelta dei testi e dei lettori le loro preferenze e dando quindi le più svariate forme ai rispettivi eventi. Non è stato difficile convincere le nostre associazioni ad organizzare le letture, alle quali il folto e interessato pubblico ha reagito con entusiasmo. Certamente la lettura può essere accompagnata e sostenuta da immagini e musica, ma non abbiamo dubbi che anche solo i testi di Goethe riescano a sostenere la serata e a stimolare la discussione.
In questo spirito, la VDIG e il Forum Italo-Tedesco di Cultura sperano in una attiva partecipazione.