Letteratura
2023: Italo Calvino
La nona edizione della Maratona di Lettura, evento organizzato annualmente dalla VDIG, patrocinato dall'Ambasciata d'Italia a Berlino e molto apprezzato dalle singole Associazioni Italo-Tedesche, ha avuto luogo il 2 marzo 2023, riscuotendo grande successo sia presso il pubblico che presso i numerosi lettori.
Da Berlino a Wetzlar, più di 20 associazioni aderenti alla VDIG e i loro partner a livello nazionale hanno invitato ad ascoltare, a ‚vivere‘ e a (ri)scoprire l'opera di Italo Calvino nell'anno dell'anniversario della sua nascita.
Le seguenti Associazioni Italo-Tedesche hanno aderito all´invito della VDIG: Berlino, Bielefeld, Braunschweig, Brema, Detmold, Dresda, 2x Düsseldorf, Hannover, Hildesheim, Karlsruhe, Kassel, Kleve, Colonia, Lubecca, Olginate, Osnabrück, Potsdam, Remscheid, Stoccarda e Wetzlar.
I numerosi feedback positivi dei partecipanti hanno incoraggiato la VDIG a proseguire su questa strada e a proporre anche in futuro questo evento.
Con un discorso di benvenuto del direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Stoccarda (IIC), Giuseppe Restuccia, è stato dato il via ufficiale alla Maratona di Lettura alla presenza del Console Generale, Massimiliano Lagi.
"Come nel 2021, per la Maratona online su Dante Alighieri, abbiamo potuto attuare una collaborazione speciale con la Società Dante Alighieri Stoccarda e.V. e l'IIC di Stoccarda. È stata, per così dire, una partita in casa, visto che i due protagonisti della serata sono anch'essi di Stoccarda: il nostro consulente scientifico, Cesare De Marchi, che è stato anche il moderatore della lettura, e il relatore dei testi in tedesco, Rudolf Guckelsberger, si sono completati a vicenda. Già durante i preparativi, essi hanno avuto un intenso scambio di idee e hanno fornito testi e moderazione dando a tutti i partecipanti alla Maratona di Lettura della VDIG ottimi spunti. Il fatto che De Marchi e Guckelsberger siano anche vicini di casa e si conoscano bene è stato un fattore positivo anche per noi. Per più di un´ora e mezza il numeroso pubblico ha ascoltato attentamente la lettura. Durante il piccolo rinfresco che è seguito, c'è stato molto apprezzamento per la serata organizzata dalla VDIG con gli ‚Stuttgarter‘". (Rita Marcon-Grothausmann, Presidente della VDIG)
"Sì, è stata una vera scoperta questa Maratona dedicata a Italo Calvino. Conoscevo alcune delle sue opere, ma solo degli estratti, ad esempio 'Palomar' e 'Se una notte d´inverno un viaggiatore...'. Ma ora ho avuto modo di scoprire molti altri aspetti grazie a questo ‚tour d'horizon‘ attraverso tutte le sue opere; è stato dunque davvero un piacere e un'ispirazione per approfondire l´opera di questo autore. Grazie mille alla VDIG per questa esperienza". (Rudolf Guckelsberger, relatore e co-organizzatore della lettura)
“Non era la prima volta che partecipavo ad una Maratona, ma questa volta si è trattato di una Maratona particolarmente impegnativa. Calvino, infatti, non è semplicemente romanziere, ma autore di testi letterari piuttosto difficili, di saggi, di articoli politici e io ci tenevo a dare una visione d’insieme della posizione di questa personalità e della sua figura di intellettuale. Spero di esserci riuscito senza strapazzare troppo l’attenzione dei nostri ascoltatori.” (Cesare De Marchi, consulente scientifico)
“Da qualche mese, sono la nuova presidente della Società Dante Alighieri di Stoccarda e quindi questa è la prima Maratona a cui ho partecipato da organizzatrice… L’anno scorso c’era stata la Maratona dedicata al romanzo ”L´isola di Arturo” di Elsa Morante ed è stato molto interessante mettere a confronto queste due ‚voci letterarie‘ attraverso la lettura dei brani in italiano e di quelli in tedesco, interpretati fra l´altro molto bene. È stata un´ottima scelta: i brani hanno infatti ‚ricostruito‘ la vita di Calvino, dagli esordi letterari fino alla sua ultima opera rimasta incompiuta.“ (Simonetta Puleio, Presidente della Dante Alighieri di Stoccarda)
“Una serata entusiasmante, un viaggio all’interno dell’opera di Italo Calvino, con incursioni anche nei suoi scritti di saggistica, che hanno dato una visione completa del percorso poetico di questo autore; in particolare mi sono piaciuti i riferimenti alla posizione politica di Calvino e quelli in relazione all´opera “Se una notte d’inverno un viaggiatore …” uno dei miei libri preferiti.” (Laura Mautone)
"Avevo già letto alcuni libri di Italo Calvino. Ma questa serata è stata uno spaccato molto interessante della sua vita nonchè della sua opera di scrittore. Ciò che mi ha particolarmente colpito è stata la lungimiranza dell'autore, il quale - a suo tempo - aveva affermato che uno scrittore è anche una ‚macchina‘. Se si pensa all´attuale dibattito sull´intelligenza artificiale che, grazie a una macchina, sarebbe in grado di produrre ogni genere di testi, non si avranno più dubbi sulla lungimiranza dell'autore Calvino". (Katja Allmann)
La Maratona della DIG di Düsseldorf è stata condotta da ben otto persone: Kseniia Shipilovskikh, Anita Mroß, Eva Heithoff, Ute Pannes, Caterina Lobascio, Valentina Verrocchio, Marlies Zielke e Stefan Wetzel. Per il successo della serata si sono inoltre potuti avvalere della competenza della vicepresidente Valentina Verrocchio.
Il Circolo degli amici (Freundeskreis) Potsdam - Perugia ha riferito da Potsdam:
"La Maratona di Lettura del 2023 ci ha portati nelle città invisibili, nei luoghi dove i ragni costruiscono i loro nidi, e perfino a Palomar in un museo archeologico messicano. Il centesimo anniversario della nascita di Italo Calvino è stata l'occasione per presentare a un pubblico interessato diversi brani tratti dalle opere narrative in parte ironico-fantastiche di uno scrittore che è stato anche saggista e intellettuale politicamente impegnato.
Non da ultimo, la lettura del „Barone rampante“ mostra in modo enigmatico le ripercussioni che la letteratura può avere sulla vita. Il bandito Gian dei Brughi, personaggio divenuto leggendario anche tra i più grandi ladri di frutta, sviluppa una passione insaziabile per tutto ciò che è leggibile. Ama la lettura più di ogni altra cosa e dimentica così le sue incursioni di ladro. Il suo amore per la lettura lo spinge a ‚divorare‘ un libro dopo l'altro, a farlo diventare dipendente dalla lettura come se si trattasse di una droga e infine, perfino nel momento in cui sta per morire sulla forca, a riflettere sul possibile finale dell'ultimo libro da lui letto. Dove si inserisce meglio una scena come questa se non in una Maratona di Lettura che ha luogo in una biblioteca? Una serata di grande successo con un pubblico entusiasta.
Il nostro ringraziamento va a Christian Ballhaus, Mathias Iffert, Luisa Pla-Lang, Karen Schneeweiß e Carsten Wist, che come sempre hanno recitato a titolo onorifico, nonché al partner con cui cooperiamo da tempo: la Biblioteca Comunale e Statale di Potsdam".
Anche la DIG di Karlsruhe fornisce una sintesi positiva:
"La Maratona di Lettura è andata bene, l'auditorium della Biblioteca di Stato era praticamente pieno, il pubblico si è mostrato molto interessato e attento sottolineando la sua soddisfazione con ripetuti applausi.
L'accompagnamento musicale (pianoforte a coda, Maya Onishi, Giappone-Italia-Germania) ha arricchito notevolmente la lettura dei testi da parte del gruppo Teatralia Europa (Giovanna Mungai, Olaf Engel, Stefan Kurbel; Stoccarda) e la moderazione di Aldo Venturelli. Siamo insomma riusciti a creare atmosfera".
La DIG di Osnabrück riferisce:
„La Maratona di Lettura 2023 si è svolta a Osnabrück in collaborazione con la Biblioteca Comunale. I testi sono stati letti alternativamente in tedesco e in italiano dai membri del nostro direttivo. La traduttrice di testi letterari, Anja Mehrmann, ha condotto la serata. Con una presentazione Power Point realizzata da Michael Santoro, i testi letti sono stati di volta in volta presentati nell'altra lingua e integrati da brevi video musicali. La serata si è piacevolmente conclusa con un buon bicchiere di vino e un´ampia gamma di antipasti.“
A Wetzlar la DIG Mittelhessen è stata lieta di accogliere un pubblico eterogeneo, composto da persone interessate di tutte le età, che hanno partecipato alla Maratona di Lettura o come lettori o come semplici ascoltatori. Informazioni più dettagliate sull´evento sono reperibili sul sito web della DIG: qui.
La DIG di Berlino riferisce quanto segue sulla Maratona di Lettura 2023 organizzata dalla VDIG:
"Finalmente la Maratona di Lettura 2023 ha potuto aver luogo nuovamente nella Literaturhaus di Berlino. 50 persone si sono riunite per la Maratona serale nella cosiddetta Sala del Caminetto. Un gruppo di persone guidate da Christel Wegeleben ha non solo organizzato la serata, ma – dopo aver ‚esplorato‘ con entusiamo l´opera di Italo Calvino - si è dedicato volentieri anche alla lettura dei testi. Grazie ad un concetto ben congegnato, la serata è diventata un ‚evento di punta‘ per l´Associazione Italo-Tedesca di Berlino.
Christel Wegeleben ha anche moderato la lettura, mentre la presentazione tecnica è stata curata dal dottor Norbert Rudolph. Questo supporto visivo è stato molto apprezzato dal pubblico, attento e interessato, che ha così conosciuto un intellettuale italiano della seconda metà del XX secolo, la cui opera è stata segnata dalle esperienze di guerra fatte in gioventù, dai sogni e dalle delusioni politiche, ma anche dalla stima e dai riconoscimenti ricevuti a livello internazionale.
Sina Bondì ha letto i testi in italiano, Brigitte Reimers, Gisela Brude-Firnau, Barbara Totzeck, Udo Gräve e Manfred Eisner hanno letto quelli in tedesco."
Anche la DIKG di Braunschweig è soddisfatta del successo ottenuto dalla Maratona di Lettura:
"La Maratona di Lettura di Braunschweig ha lasciato tutti soddisfatti. La sala in cui essa ha avuto luogo era piena, i soci della DIKG di Braunschweig e due ospiti italiani hanno letto testi di Italo Calvino in tedesco e in italiano riuscendo - come si evince dalle reazioni - a mantenere vivi fino all'ultimo minuto l´interesse e l´attenzione del pubblico.
Come di consueto, il nostro socio, il prof. dr. Erich Unglaub ha condotto la serata con competenza e arguzia, aggiungendo un pizzico di umorismo e di brio.
I lettori (Cristina Antonelli-Ngameni, Martina Fassbinder, Dr. Volker Lind, Hanni Löhr, Dr. Daniele Mascia, Dr. Beate Nagel, Pompilia Stoian-Lemperle) e naturalmente il moderatore sono stati ‚premiati‘ con calorosi applausi.
In seguito, si sono sviluppate interessanti conversazioni su Calvino, l'Italia e la collaborazione con altri gruppi italiani nella nostra città!".
La DIG Bielefeld riferisce:
Si può già definire una tradizione ed è ora un punto fermo nel programma annuale della Biblioteca Civica di Bielefeld, con cui cooperiamo da sei anni: l’edizione di Bielefeld della Maratona di Lettura della VDIG.
E così, il 3 marzo, nella bella sala della biblioteca si sono adunate circa 200 persone che con molta attenzione hanno seguito le spiegazioni della conduttrice e i vari brani tratti da diverse opere di Calvino, interpretati tutti con molta verve da bravissimi lettori.
Le reazioni positive – per non dire entusiaste – alla nostra serata ci permettono di affermare di essere riusciti a far conoscere al pubblico diversi aspetti di questo grande autore. E di averlo invogliato a leggere di più!
Il 'gran finale' della Maratona di quest´anno è stato rappresentato dalla lettura che ha avuto luogo nell´ex-convento di Santa Maria La Vite a Olginate sul Lago di Como. L´associazione "Santa Maria La Vite - Giuditta Podestà", che per anni era stata legata al cicuit di Bochum, è da qualche tempo membro della VDIG e pertanto quest´anno ha preso parte per la prima volta alla Maratona di Lettura.
Giuseppe Leone ha condotto la serata durante la quale sono stati letti testi di Calvino, in tedesco e in italiano, che hanno pienamente soddisfatto l´attento pubblico. Benchè il numero di visitatori intervenuti sia stato piuttosto modesto (18 persone), gli organizzatori pensano già alla realizzazione della Maratona dell´anno prossimo per la quale vogliono coinvolgere anche le scuole di Olginate e Lecco, il luogo di nascita di Manzoni.
Rita Marcon, presidente della VDIG, desidera, grazie anche al supporto della rappresentante tedesca dell´associazione di Olginate, Jutta Huntemann-Hintze, intensificare il contatto con le 'associazioni-sorelle' in Italia. Il caldo ringraziamento della signora di Rita Marcon è andato sia alla funzionaria del Comune che ha presenziato alla manifestazione, sia alla lettrici dell´associazione. Nel complesso una bella conclusione della Maratona di quest´anno! Gli organizzatori comaschi pensano già ora con piacere alla loro partecipazione al 70. Giubileo della VDIG a Dresda il 23 settembre 2023!
La nona edizione della Maratona di Lettura della VDIG renderà omaggio il 2 marzo 2023 (o intorno a questa data) all´opera di Italo Calvino, in occasione del centenario della sua nascita.
Le associazioni aderenti alla VDIG, i loro amici e partner a livello nazionale sono cordialmente invitati ad organizzare la propria Maratona di Lettura.
Cesare De Marchi (Stoccarda) ha assunto la consulenza scientifica del progetto. Con la sua selezione di testi*, mira a tracciare un quadro completo di Calvino come autore, saggista e intellettuale (politicamente) impegnato:
"Italo Calvino (*15 ottobre 1923 a Santiago de las Vegas, Cuba; † 19 settembre 1985 a Siena, Italia) è cresciuto a Sanremo, in Liguria, dove ha terminato le scuole; dopo aver interrotto gli studi di agronomia, ha aderito alla Resistenza contro il nazifascismo nel 1944-45. Dopo la guerra si trasferisce a Torino dove, dopo gli studi di letteratura, lavora come giornalista per il quotidiano comunista "L'Unità", diventando membro della Commissione culturale del PCI, il Partito Comunista Italiano. Dal gennaio 1955 assume un incarico dirigenziale presso la casa editrice torinese Einaudi, dove, con il sostegno di Cesare Pavese, aveva pubblicato nel 1947 il suo primo romanzo: „Il sentiero dei nidi di ragno“. Dopo il XX Congresso del CPSU e la repressione della rivolta d´Ungheria, si dimette dal PCI, ma non si allontana dalla fede comunista, anche se prende progressivamente le distanze dalla politica ("Quelle vicende mi hanno estraniato dalla politica", scrive nel 1980).
Nel 1957 era apparso „Il barone rampante“, che lo aveva reso improvvisamente famoso; ma solo con i successivi e più ambiziosi romanzi „Le città invisibili“, „Se una notte d´inverno un viaggiatore“ e „Palomar“ aveva ottenuto fama a livello internazionale ed era stato riconosciuto come uno degli autori italiani più innovativi e importanti del dopoguerra. Sono degni di nota anche i saggi pubblicati nel corso della sua vita in varie riviste e le sue (incompiute) Norton Lectures „Six Proposals for the Next Millennium".
La moderazione e la lettura dell'evento di apertura a Stoccarda saranno affidate a Rudolf Guckelsberger, che ha già entusiasmato il pubblico con il live stream tenutosi in occasione della Maratona di Lettura VDIG del 2021 dedicata a Dante.
Più di 20 società o istituzioni italo-tedesche, ad esempio di Stoccarda, Potsdam, Düsseldorf, Karlsruhe, Dresda, Braunschweig, Hannover, Berlino, Lubecca, Paderborn, Detmold, Remscheid, Kassel, Olginate, Kleve, Brema, Hildesheim, Osnabrück, Bielefeld, Colonia e Wetzlar, partecipano alla maratona di lettura con i loro partner.
Lettura inaugurale a Stuttgart. In collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda e la Stuttgarter Dante-Gesellschaft.
Con il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica Italiana.
Con il gentile sostegno del Carl Hanser Verlages e Mondadori.
nell'ambito dell' oli - omaggio alla lingua italiana/Wir lieben Italienisch.
*Verranno letti estratti delle seguenti opere:
Tedesco
Italiano
