Anniversario
Eventi previsti nell'ambito del 70° anniversario della VDIG
La VDIG celebra il suo 70° anniversario con alcuni eventi interessanti e stimolanti invitando cordialmente le associazioni ad essa aderenti e gli amici e partner dello scambio culturale italo-tedesco:
29.06.2023 | 18 ore | lettura online
Le alterne vicende di un libro che a 72 anni di distanza dalla sua pubblicazione ha finalmente raggiunto i suoi destinatari italiani
Nel corso del 2022 l’ACIT spezzina ha lavorato al progetto della traduzione italiana del libro “Die Abetiner” di Ossip Kalenter (1950). Il volume, tradotto da Liviana Ferdeghini, grazie al sostegno del Comune di Lerici è uscito nel maggio 2022 presso l’Editore De Ferrari di Genova ed è stato poi presentato ufficialmente a Lerici. Fino all’anno scorso quindi i lericini, ai quali il libro era dedicato (il nome Abeti indica Lerici) non ne sapevano nulla. E grande è stata la sorpresa quando si è scoperto che l’autore aveva descritto personaggi reali della cittadina, vissuti negli anni trenta...
In una recensione pubblicata il 18 ottobre 1950 su “Der Spiegel” si legge: “Kalenter ha osservato a lungo e con affetto la sua gente e il suo paesaggio: i piccoli borghesi dalla vivacità mediterranea, gli stravaganti e i pazzi, le ragazze del corso, truccate in modo audace ma inavvicinabili e non da ultima la statua della Madonna del luogo. ‘A uno sguardo più attento si rivela essere la serena Afrodite, sicuramente non un modello di castità’”.
Nella convinzione che “Gli Abetini” non soltanto abbia valore letterario, ma costituisca anche un contributo originale sul tema dei rapporti culturali italo-tedeschi, l’ACIT della Spezia propone grazie alla VDIG una lettura della traduzione italiana, accompagnata dal testo originale.
I brani, che saranno introdotti brevemente da Chiara Cozzani, saranno letti da Chiara De Carolis.
Chiara Cozzani è dal 1997 presidente dell’ACIT La Spezia. Fino al 2017 ha insegnato tedesco presso il Liceo Linguistico “Mazzini”, La Spezia. L’attività volontaria svolta per l’ACIT ha costituito per lei un’importante integrazione alla sua professione di insegnante; da quando è in pensione è un’opportunità di mantenere il collegamento con l‘ambiente culturale locale e anche indirettamente con il mondo della scuola.
Chiara De Carolis si è laureata in lingue straniere presso l’Università di Parma. Dal 2000 al 2005 ha frequentato corsi di recitazione prima presso il Teatro del Tempo a Parma, poi presso la Fondazione Teatro Verdi a Pisa e presso l’Accademia Nazionale di Arte Drammatica “Silvio D’Amico” a Roma. Nel 2006 è stata cofondatrice della “Compagnia degli Scarti”. Ha partecipato alle più importanti produzioni della compagnia, finché nel 2013 ha fondato la compagnia “Kraken Teatro”. Con “Kraken Teatro” ha messo in scena gli spettacoli: “No, lei!”, “Malinconia”, “Malombra”, “Contatti Fallaci”, “Oriana e le altre”, “Sentimi”.
Al termine dell'evento, al quale invitiamo cordialmente le nostre società affiliate e i nostri partner, ci sarà l'opportunità di porre domande o semplicemente scambiare idee con i nostri amici italiani.
Data: giovedì 29 giugno 2023, ore 18.00, via Zoom: accesso dalle ore 17.55
Introduzione/Lettura: Chiara Cozzani, Chiara De Carolis
I dati per l´accesso verranno comunicati per E-Mail dalla VDIG
In lingua tedesca.
Nell'ambito di Treffen ohne Grenzen - Incontri senza frontiere.
15.06.2023 | 17 ore | Presentazione online
È risaputo che la pandemia del Covid-19 ha colpito Brescia e Bergamo in maniera particolarmente violenta. 'Eleggere' queste due città a Capitali della Cultura 2023 ha rappresentato pertanto non solo un omaggio alla loro bellezza e agli innumerevoli tesori che esse custodiscono, ma soprattutto un riconoscimento allo strenuo coraggio con cui i loro abitanti hanno opposto resistenza a 'Corona'.
Con questo evento online anche la VDIG desidera dirigere l´attenzione su Brescia e Bergamo, due città che (troppo) spesso vengono messe in ombra da più famose 'vicine di casa' com p. es. Verona e Milano. Dopo il saluto della nostra presidente, Rita Marcon-Grothausmann, Elisabetta Campanini (VisitBergamo) e Roberto Maggioni (Visit Brescia) ci faranno da guida attraverso le due città, mostrandoci i loro (più o meno) nascosti tesori e aggiornandoci sulle manifestazioni previste per rendere onore alle due Capitali della Cultura.
Elisabetta Campanini lavora da diversi anni presso VisitBergamo, l´agenzia per lo sviluppo e la promozione del turismo nella provincia di Bergamo. È responsabile dell´accoglienza dei turisti e dello sviluppo di progetti atti a sponsorizzare il Comune di Bergamo. Grazie alla posizione strategica che riveste (fra pianificazione di progetti e consulenza turistica) ha un´ampia visione delle dinamiche turistiche della città. Elisabetta esercita la sua professione di guida della città di Bergamo dal 2007 e conosce l´inglese, il tedesco e il francese.
Roberto Maggioni ha conseguito la laurea in architettura presso il Politecnico di Milano nel 1996, specializzandosi successivamente nel settore turistico. Ha lavorato a Milano per le agenzie Chiariva, American Express e Pan American Travel, in seguito a Parigi per le agenzie Cityrama e Livtours. Dopo diverse esperienze nel campo delle traduzioni si è trasferito a Berlino dove dal 2003 al 2005 ha lavorato per l’agenzia di pubblicità Comunicazione GmbH. Nel 2005 ha fondato il Maggioni Tourist Marketing e nel 2021 la Maggioni Gretz GmbH.
Am Ende der Veranstaltung, zu der wir unsere Mitgliedsgesellschaften und Partner herzlich einladen, besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen oder sich einfach mit unseren italienischen Freunden auszutauschen.
Alla fine del nostro meeting, al quale invitiamo cordialmente le associazioni aderenti alla VDIG e i nostri partner, ci sarà la possibilità di farsi una chiacchierata virtuale e di scambiare idee e proposte con i nostri amici italiani.
Data: giovedì 15 giugno 2023, ore 17.00, via Zoom: accesso dalle ore 16.55
Relatrice/Relatore: Elisabetta Campanini, Roberto Maggioni
I dati per l´accesso verranno comunicati per E-Mail dalla VDIG
Serie di webinar La mia associazione: in forma per il futuro! - Una via d'uscita dalla crisi:
Come raccogliere fondi per le casse delle associazioni no-profit
Reclutamento di nuovi soci: come coinvolgere i giovani e garantire il futuro delle associazioni