La VDIG, il Com.It.Es. di Colonia e il canale radiofonico pubblico WDR hanno organizzato congiuntamente una tavola rotonda in occasione del 60° anniversario dell'accordo bilaterale per l’invio di lavoratori italiani in Germania. "Gastarbeiter" della prima ira, rappresentanti della nuova ondata migratoria, così come ospiti dal mondo della politica, dell'economia e della cultura hanno discusso di sei decenni di emigrazione dall'Italia. L'evento ha avuto luogo al Domforum, il centro visite della cattedrale di Colonia, nella serata del 15 dicembre 2015.

Il canale radio WDR ha trasmesso durante la trasmissione "Radio Colonia", tenutasi in contemporanea con l’evento, alcuni contributi individuali e le voci dal pubblico. Arricchito da documenti sonori e visivi, l'evento è stato accompagnato musicalmente dal compositore Alessandro Palmitessa.

La moderazione è stata curata da Claudia D'Avino. La giornalista ha potuto contribuire direttamente alla discussione anche attraverso il racconto delle proprie esperienze personali, essendo figlia di emigranti della prima ora.

A questo evento sono state invitate cordialmente tutte le società affiliate alla VDIG e tutte le parti interessate. Per coloro che non hanno potuto essere presenti di persona è stato possibile riascoltare alla radio alcuni momenti della diretta.

Uno sguardo retrospettivo sull’evento

In occasione della celebrazione dei 60 anni dell'accordo bilaterale per l’invio di lavoratori italiani in Germania, Funkhaus Europa - Radio Colonia, in collaborazione con la VDIG, ha organizzato un evento radiofonico tenutosi il 15 dicembre 2015. Nell'atmosfera speciale del Domforum, con la cattedrale illuminata di notte sullo sfondo, si era riunito un folto pubblico internazionale. Non solo i "Gastarbeiter" italiani della prima ora, ma anche molti tedeschi che parlano l'italiano e persone di altre nazionalità comunque interessate all'argomento hanno partecipato con grande attenzione all’evento.

Una serie di dati, di registrazioni sonore e visive, nonché di numerose conversazioni con ospiti diversi hanno affrontato l'argomento da molteplici prospettive. Sono intervenuti sia i migranti più anziani, sia rappresentanti della generazione più giovane. I primi hanno reso testimonianze di grande impatto; tra i secondi, alcuni possono vantare notevoli percorsi professionali, spesso impegnati anche ad aiutare i loro connazionali per renderne più facile l’ingresso nella realtà tedesca. Non sono mancati gli esempi contrari, menzionati e analizzati nel corse della serata: l'integrazione, purtroppo, non ha sempre successo.

Un aspetto che non è sempre evidente è quello dell'impatto che la presenza degli italiani ha avuto sulla popolazione tedesca. Negli ultimi 60 anni, le società italo-tedesche sono state fondate in più di 50 città per favorire lo scambio culturale italo-tedesco e per insegnare la lingua italiana. Esse offrono anche assistenza ai nuovi arrivati dall'Italia. Sotto forma di serate di benvenuto, visite guidate della città in italiano o corsi di tedesco per italiani, aiutano a facilitare l’adattamento alla vita quotidiana in Germania.

Membri delle DIG di Detmold, Dortmund, Bochum, Essen, Düsseldorf, Leverkusen, Kleve e persino Weimar (!) sono venuti a Colonia appositamente per questa occasione. L’Associazione delle società culturali italo-tedesche - VDIG - è grata ai padroni di casa del Domforum, ai redattori di Radio Colonia, all'ex redattore e vincitore del Premio Culturale Renzo Brizzi e al brillante moderatore per questa serata che è stata illuminante per chi vi ha potuto partecipare. Radio Colonia è un pezzo di "Italian way of life" e si può solo augurare che questo "pezzo d'Italia" rimanga con noi in Germania ancora a lungo!

Rita Marcon

Fig./Foto: 1) Volantino; 2) Rita Marcon (VDIG) e Chiara Leonardi (Italia Altrove e.V. Düsseldorf) in conversazione con la moderatrice Claudia d'Avino