Perché Potsdam - Perugia? Dopo i primi contatti negli anni '70, il gemellaggio tra Potsdam e Perugia è stato sottoscritto ufficialmente nel 1990. Da più di 25 anni, l'associazione "Il Ponte" è responsabile di questo partenariato. Soprattutto la presidente dell'associazione, la signora Cavaliere Maria-Luise Döring, e la sua famiglia sono stati il motore di questo meraviglioso scambio. Ciò nonostante l'associazione si è purtroppo sciolta alla fine del 2015.

Alcuni ex-soci non si sono però voluti rassegnare e all'inizio del 2016 il Circolo Potsdam-Perugia è stato rifondato, dando nuova vita a „Il Ponte“ e appoggiando così il gemellaggio tra le due città e i loro abitanti, organizzando scambi culturali e manifestazioni di vario tipo. Letture sceniche, conferenze ed eventi musicali fanno parte del programma, così come l'organizzazione di passeggiate in città e nei parchi. Insieme alla Biblioteca Comunale e Regionale, il Circolo degli Amici organizza annualmente la tradizionale Maratona di Lettura della VDIG. Finora abbiamo avuto la fortuna di avere come recitatori attori e letterati di fama, persone che si muovono in ambiente letterario, nonché insegnanti italiani. I 17 membri fondatori dell'associazione sono ora diventati 35 e fra di loro ci sono anche persone giovani e tre italiani.

Promuovere i contatti tra i cittadini di entrambe le città e mantenere vivi i contatti sono i nostri scopi principali. Nel 2016, dopo il grave terremoto in Umbria, i membri del Circolo degli Amici si sono recati a Perugia nel cui municipio hanno consegnato una donazione in denaro, frutto della raccolta di fondi avviata a Potsdam a favore delle vittime del sisma. Sono inoltre stati stabiliti contatti tra le camere di commercio delle due città e l'anno scorso atleti di Perugia hanno partecipato con successo alla „Maratona dei Castelli“ di Potsdam. Ricambiare le visite ai nostri amici italiani era ed è per noi naturalmente un dovere.

Il dono annuale che l'Università per Stranieri di Perugia fa a Potsdam è molto gradito: si tratta di una borsa di studio per frequentare gratuitamente per quattro settimane l'Università per  Stranieri e di un sussidio finanziario per le spese di soggiorno durante questo periodo. Quest'anno, per la quarta volta, un membro del Circolo degli Amici si recherà a Perugia per trascorrere lì un mese approfondendo così la propria conoscenza della lingua e della cultura italiana e, non da ultimo, della 'dolce vita'.

Nel complesso possiamo ben dire che la collaborazione con lo staff del Comune di Potsdam, del Comune di Perugia, dell'Istituto Italiano di Cultura di Berlino e con altre associazioni è eccellente e che possimo contare sul reciproco appoggio

Nel 2019 l'Italia svolgerà un ruolo di primo piano a Potsdam. La città, i musei, le associazioni e altre istituzioni stanno organizzando un gran numero di eventi che accompagneranno la mostra „Vie del Barocco“ nel Museo Barberini. Grazie ai suoi contatti e alle sue idee, il Circolo degli Amici sarà attivo partner in diverse cooperazioni a Potsdam e, nella misura in cui le risorse del suo lavoro basato sul volontariato lo permetteranno, parteciperà attivamente alle manifestazuoni previste.

I momenti salienti dell'anno sono il Festival d´Estate e le feste di Natale, che l'associazione è sempre in grado di organizzare in luoghi interessanti con il sostegno del comune di Potsdam e dell'associazione Theaterschiff Potsdam, con la quale coltiviamo amichevoli rapporti.

Naturalmente dirigiamo la nostra attenzione anche agli avvenimenti politici dell´Italia contemporanea, dedicando ad essi diverse manifestazioni.

Bernd Malzanini

Foto: 1) Perugini in visita a Potsdam, 2) Visita al Liceo Artistico Bernardino di Betto a Perugia (Freundeskreis Potsdam-Perugia)