03.

Mär

2022

Literatur

2022: Elsa Morante:
"L'isola di Arturo" - "Arturos Insel"

Erfolgreicher bundesweiter 8. Lesemarathon

Auch die mittlerweile 8. Ausgabe des VDIG-Lesemarathon unter Schirmherrschaft der Italienischen Botschaft Berlin und der Kommune Procida am 3. März 2022 fand wieder ein begeistertes Publikum und viel Freude bei den Lesern.

Im dritten Corona-Jahr waren rund 20 VDIG-Mitgliedsgesellschaften mit ihren Partnern trotz Einschränkungen wieder kreativ und luden zu Präsenz-, Online- oder Hybrid-Lesungen ein, um ein möglichst breites Publikum anzusprechen und Kultur wieder hör- und erlebbar zu machen.

Die Lesungen zu Elsa Morantes "L'isola di Arturo" - "Arturos Insel" luden ein, den Roman (wieder)zu entdecken und lenkten das Interesse auch auf die Kulturhauptstadt 2022 Procida, die Insel Arturos.

Die Auftaktveranstaltung in Hamburg als Kooperation von VDIG und Italienischem Kulturinstitut Hamburg konnte in Präsenz vor Ort und auch online als Live-Stream erlebt werden.

Zu Beginn grüßte die Präsidentin der VDIG, Rita Marcon, alle Zuhörer im Saal und im Netz und eröffnete offiziell den diesjährigen Lesemarathon. Moderiert wurde die Lesung von der wissenschaftlichen Beraterin der Lesereihe, Dr. Maike Albath. Die Schauspieler Annalena Schmidt und Sebastian Dunkelberg lasen in Deutsch, die Leiterin des Italienischen Kulturinstituts Hamburg, Nicoletta Di Blasi, las italienische Textpassagen.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften_Lesemarathon2022_Hamburg

Mit dem Roman wurde auch die Insel Procida als Kulturhauptstadt 2022 vorgestellt, die eine Einheit mit der Handlung bildet. Die Teilnehmer vor Ort und vor den Bildschirmen verlebten einen zur weiteren Lektüre anregenden Abend und entdeckten die für die meisten unbekannte italienische Schriftstellerin.

Überschattet wurde die Veranstaltung vom Ukraine-Krieg. Rita Marcon-Grothausmann unterstrich in ihrem Grußwort die friedensstiftende Bedeutung von Kultur und kulturellem Austausch für die Völkerverständigung und lud ein, sich solidarisch mit der Ukraine zu zeigen und kleine und große Zeichen gegen den Krieg zu setzen (siehe Solidarität mit der Ukraine).

Die Auftaktveranstaltung zum VDIG-Lesemarathon ist weiterhin auf dem YouTube-Kanal des Italienischen Kulturinstituts Hamburg zu erleben: hier.

Auch von den teilnehmenden VDIG-Mitgliedsgesellschaften erreichten uns positive und begeisterte Rückmeldungen, die von dem großen Eindruck zeugen, den das Werk auf die Zuhörer hinterließ. Hier ist eine Auswahl zu finden:

Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft Braunschweig

Das Video des Lesemarathons der DIKG Braunschweig hatte am 13.03.2022 im Rahmen des Festes zum 25jährigen Jubiläum Premiere: YouTube

Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft Hannover

Der Lesemarathon hat in Hannover am 08.03.2022 mit rund 20 Personen stattgefunden. Wie gewöhnlich haben wir die Texte abwechselnd auf Deutsch und auf Italienisch vorgelesen, währenddessen die jeweils andere Sprache durch eine Powerpoint-Präsentation (die auch die zur Verfügung gestellten schönen Procida-Bilder enthielt) gezeigt wurde.

Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim

Wie in den vergangenen hatten wir die Lesung in familiärem Rahmen mit 12 Leserinnen und Lesern sowie einigen Zuhörenden geplant und durchgeführt. Unter Moderation des Vorsitzenden Dr. Dr. Christian Vogel haben wir in etwa zweieinhalb Stunden die zur Verfügung gestellten Texte gelesen. Mehrere hatten sich auch das Original besorgt und das ganze Buch vorher gelesen. Zur Einstimmung wurde der Trailer des Filmes „L’Isola di Arturo“ von 1962 gespielt.

Ein durchaus gelungener Abend.

Deutsch-Italienische Gesellschaft Karlsruhe

In Karlsruhe wurde der Lesemarathon in Zusammenarbeit mit der Badischen Landesbibliothek durchgeführt. Im Rahmen des Lesemarathons hatten wir auch einen Vortrag über Italiens Kulturhauptstadt 2022 Procida.

Die Lesung der Texte erfolgte durch zwei Mitglieder der Theatergruppe TEATRALIA EUROPA Stuttgart (Dr. Giovanna Mungai und Olaf Engel); der Procida-Vortrag durch Dott. Antonio Mileo. Die Moderation hatte Aldo Venturelli übernommen.

Aus unserer Sicht war die Veranstaltung gelungen und unter Berücksichtigung der Pandemie auch sehr gut besucht.

Comitato Dante Alighieri Kleve

Die Lesung in Kleve war aus unserer Sicht eine gelungene Veranstaltung. Wir hatten 20 ZuhörerInnen - Corona verhindert leider noch immer den Besuch v.a. unserer betagteren Mitglieder. Die Lesung stieß auf ein sehr positives Echo. Unsere Textauswahl und die Art des Vortrages wurden gelobt. Vier Mitglieder unseres Vorstandes haben gelesen und einen jeweiligen Schwerpunkt vorgestellt. Im Anschluss entwickelte sich noch eine lebhafte Nachbesprechung.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften_Lesemarathon2022_Procida

Deutsch-Italienische Gesellschaft Mittelhessen

Beim Online-Lesemarathon in Wetzlar haben Fabrizio Cartocci und Grazia C. Carati, die auch moderiert hat, zu gleichen Teilen Italienisch und Deutsch gelesen. Rita Marcon-Grothausmann verlas ein Grußwort. Zum besseren Verständnis wurden auch Grafiken sowie Fotos eingeblendet. Im Anschluss ergab sich eine Diskussion zum Werk.

Ein ausführlicher Bericht ist hier zu finden.

Freundeskreis Potsdam-Perugia

Der Lesemarathon war wie immer ein großer Erfolg. Für die anrührende und charmante Darbietung danken wir Luisa Pla-Lang, Mathias Iffert, Carsten Wist, Brigitte Reimers, Christian Ballhaus und Karen Schneeweiß. Leider konnten wir wegen der Corona-Beschränkungen den Veranstaltungssaal nur zur Hälfte bestuhlen. Schade, denn es gab eine Warteliste. Wir haben vom Verein aus Wein und Wasser gestellt und den Verkaufserlös nebst Spenden für die Nothilfe Ukraine gespendet: hier.

Stuttgarter Dante-Gesellschaft

Manche Bücher gewinnen ungemein durch eine Lesung. So auch der Roman „L'isola di Arturo - Arturos Insel" von Elsa Morante beim Lesemarathon der Stuttgarter Dante-Gesellschaft am 04.03.2022 im Hospitalhof mit Rudolf Guckelsberger (deutsche Lesung) und Marina Detzel (italienische Lesung).

Wider Erwarten und zu unserer großen Freude waren ca. 60 Zuhörer gekommen, die Rudolf Guckelsberger in die archaische Welt von Procida in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts führte und mit seinem ungemein lebendigen Vortrag zu fesseln verstand. Der langanhaltende Applaus und die angeregten Gespräche beim nachfolgenden Umtrunk bestätigten den großen Erfolg der Veranstaltung.

Der VDIG sehr herzlichen Dank für die perfekte Vorbereitung und Begleitung des literarischen Ereignisses.

Medienstimmen

Es gab einige Veröffentlichungen in den Medien, z.B. im „Corriere d’Italia“, Frankfurter Allgemeinen Zeitung oder auf dem Blog Cluverius.

Einladung zum VDIG-Lesemarathon am 3. März 2022

Die mittlerweile achte Ausgabe des beliebten Veranstaltungsformates stellt am und um den 3. März 2022 Elsa Morantes Roman "L'isola di Arturo" - "Arturos Insel" in den Mittelpunkt. Procida ist die italienische Kulturhauptstadt 2022 – das war für uns die Inspiration für die Themenauswahl.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften_Elsa-Morante-©Barzanti

Für die wissenschaftliche Beratung konnten wir erneut (nach „Il Gattopardo“ 2020) Dr. Maike Albath gewinnen, die zum Thema einstimmt:

"Es ist einer der geheimnisvollsten und faszinierendsten Romane der italienischen Nachkriegsliteratur: Arturos Insel von Elsa Morante. 1957 veröffentlicht und ausgezeichnet mit dem Premio Strega, lässt die Schriftstellerin einen Mann das Wort ergreifen, der sich in seine Kindheit und Jugend zurückversetzt. Schauplatz ist die Insel Procida, zeitenthoben und unberührt von den politischen Geschehnissen. Arturos Familienverhältnisse sind verwickelt, die Mutter lebt nicht mehr, der Vater ist häufig abwesend. Der Junge streift selbstbestimmt durch die paradiesische Natur. In seinem ,Kodex der absoluten Wahrheiten' idealisiert er die Elternfiguren, bis er eines Tages die Wahrheit erkennt und erwachsen wird. Arturos Insel ist die poetische Erkundung archaischer Gefühle und Bindungen."

Veranstaltungsübersicht

03.03.2022 | 19 Uhr | Auftaktveranstaltung | Hamburg:

Hybrid-Lesung mit Live-Stream

03.03.2022 | 16 Uhr | Bremen | DIG Bremen

03.03.2022 | 18 Uhr | online | DIG Münster

03.03.2022 | 18 Uhr | Hildesheim | DIG Hildesheim

03.03.2022 | 19 Uhr | Detmold | DIG Lippe-Detmold

03.03.2022 | 19 Uhr | Potsdam | Freundeskreis Potsdam - Perugia

03.03.2022 | 19 Uhr | Köln | Offene Welt - Mondo aperto

03.03.2022 | 19.30 Uhr | Kleve | Comitato Dante Alighieri Kleve

04.03.2022 | 19 Uhr | Stuttgart | Stuttgarter Dante-Gesellschaft

08.03.2022 | 18.30 Uhr | Hannover | DIK Hannover