2020: Solidarietà con l'Italia
Azione di solidarietà Corona
Cari amici dello scambio culturale italo-tedesco in Germania e in Italia,
la pandemia 'Corona' ha sconvolto non solo la nostra vita privata e professionale, ma anche il volontariato. Solo di recente abbiamo realizzato la Maratona di Lettura della VDIG leggendo brani del romanzo "Il Gattopardo", e ora siamo soli e isolati, non possiamo più uscire di casa.
I nostri amici italiani sono stati colpiti ancora più duramente di noi. Stiamo ricevendo notizie e informazioni sempre più angoscianti dall'Italia e molte sono le richieste dei membri della VDIG che desiderano sapere come si possa prestare aiuto ai nostri amici italiani. Da quando la nostra Confederazione delle Associazioni Italo-tedesche è stata fondata (negli anni '50) le DIG sono state al fianco degli italiani e li hanno aiutati e appoggiati nel momento del bisogno organizzando, qualora necessario, soccorsi e sussidi. Ora anche noi, i membri della VDIG, stiamo quindi riflettendo sul come dare aiuto.
Ogni segno di solidarietà può essere utile ed è pertanto opportuno sfruttare anche i contatti personali che i singoli membri della VDIG coltivano con l´Italia e gli italiani. Esprimete la vostra simpatia e inviate segni di solidarietà, scrivete ai vostri amici e partner, dimostrate che siamo uniti in questa crisi. La gente sarà felice di ricevere anche solo un saluto e si sentirà meno isolata. Naturalmente è possibile anche fornire aiuti concreti, per esempio attraverso donazioni o interventi professionali, per esempio da parte del personale medico.
Rita Marcon, presidente della VDIG, si è espressa come segue sulla situazione attuale: "Per tutti noi, questo momento difficile è una dura prova, paragonabile a un calvario. Ognuno ha le sue preoccupazioni, la famiglia, i vicini, amici e parenti qui e/o in Italia, le famiglie vengono forzatamente separate ... Ora la cosa essenziale è il sostenerci a vicenda, dimostrare che ci sentiamo vicini, che siamo solidali nelle avversità e che ci prendiamo cura della nostra vita, ma anche di quella degli altri".
In questo senso, la VDIG mostra la sua solidarietà ai suoi amici italiani, che fanno coraggio anche a noi in Germania: nonostante i molti contagiati e il gran numero di vittime, gli italiani aprono infatti le loro finestre e cantano per sentirsi uniti e vicini in questa difficile situazione.
Anche il nostro Presidente della Repubblica ha espresso il suo sentimento di amicizia e solidarietà a tutti i i rappresentanti dell'Italia in Germania e alle associazioni affiliate alla VDIG in Italia. Il feedback conferma che le manifestazioni di affetto da parte della VDIG hanno suscitato profonda gratitudine nei nostri amici italiani.
Fate di tutto per restare in buona salute! La vostra VDIG
Lettera della presidente della VDIG alle Associazioni consorelle in Italia (ACIT/ICIT), marzo 2020
Opzioni di supporto (selezione):
Non appena la pandemia n Italia ha cominciato a diffondersi così drammaticamente, sono stati aperti molti conti per donazioni e organizzati progetti di sostegno. Il numero è tale che non è facile tenerne il conto. Qui troverete una piccola selezione delle azioni nate spontaneamente per mostrare solidarietà ed empatia e sostenere l'Italia! Grazie.
Le associazioni aderenti alla VDIG mostrano solidarietà con l'Italia
Nelle ultime settimane abbiamo ricevuto numerosi messaggi dalle associazioni aderenti alla VDIG riguardanti le azioni di sostegno a cui esse hanno dato vita per fornire aiuti durante
l´emergenza-Corona. Tutte mostrano quanto forte sia la solidarietà e il vincolo che ci unisce ai nostri amici italiani, a dispetto delle tensioni sorte negli ultimi tempi nei rapporti tra Germania e Italia.
Le seguenti azioni sono solo alcuni degli esempi dell'impegno delle Associazioni Italo-tedesche- molte altre iniziative sono state avviate da altre associazioni aderenti alla VDIG:
La Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen, insieme al Consolato onorario italiano a Brema, ha pubblicato un appello per donazioni "Support Italy!", offrendo vari modi di sostegno e chiedendo aiuto: qui
La Deutsch-Italienische Gesellschaft Düsseldorf ha richiesto un sostegno medico professionale per alleviare il lavoro dei colleghi che operano nel sistema sanitario della regione Lombardia e a Vicenza; inoltre ha donato 1000 maschere protettive ai pediatri delle province di Trieste e Gorizia: qui
Italia Altrove Düsseldorf ha indetto una campagna di crowdfunding a favore della Protezione Civile Italiana e ha donato oltre 6.600 Euro: qui
La Deutsch-Italienische Kultur-Gesellschaft Hannover ha indetto una raccolta di fondi a favore dell'Ospedale Spallanzani di Roma: qui
La Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim e il suo vicepresidente, Cavaliere Enzo Iacovozzi, hanno avviato a Hildesheim una raccolta di fondi a favore dell'ospedale della Fondazione San Matteo di Pavia, la città gemellata con Hildesheim: qui.
Il Freundeskreis Potsdam – Perugia ha avviato una campagna di raccolta fondi per la città di Perugia, in particolare per sostenere i buoni pasto con cui la città aiuta i bisognosi: qui.
Inoltre, i membri della VDIG hanno segnalato altre campagne di raccolta fondi, che la VDIG ha pubblicato sul suo sito web.
Queste azioni mostrano in modo toccante che anche in tempi di crisi, la solidarietà tra Germania e Italia funziona e viene coltivata, grazie anche a contatti e relazioni personali -. La VDIG ringrazia pertanto i suoi membri dal profondo del cuore per il grande impegno profuso!
Lettera aperta ai nostri amici italiani, maggio 2020
Altri link
La Cultura non si ferma – Kultur macht nicht dicht!
"Germania e Italia, lavorate insieme per il bene comune”
Lettere dalla quarantena e altri contributi interessanti nel blog Cluverius
"Emergenza sogni dei bambini" / "Notfallträume der Kinder" - Immagine azione in tempi di coronavirus della dott.ssa Tiziana Dollorenzo Solari: Facebook I sogni dei bambini del mondo e Facebook Istituto Italiano di Cultura Londra
Lettura virtuale da "I Promessi Sposi" in segno di solidarietà con l'Italia
Uno dei romanzi più famosi non solo della letteratura italiana, ma anche della letteratura mondiale riguarda l´epidemia di peste scoppiata a Milano nel 1630. Questa pandemia fa da sfondo al romanzo di Alessandro Manzoni: I Promessi Sposi o anche I Promessi Sposi del 1827. Quando l'autore milanese Alessandro Manzoni era stato scelto per la maratona di lettura nazionale del 2019, noi, responsabili della VDIG, non avremmo mai immaginato di dover constatare che le descrizioni della peste collimassero in maniera così lampante con la drammatica situazione scatenatasi a causa del virus 'Corona'.
Abbiamo perciò deciso di leggere (in italiano e in tedesco) ancora una volta per tutti voi alcuni brani, tratti dal capitolo 34 dei „Promessi Sposi“ insieme alle nostre associazioni italiane. Così facendo, vogliamo inviare un segnale di solidarietà e sottolineare la nostra cooperazione di lunga data e gli sforzi congiunti a favore di uno scambio culturale italo-tedesco.
Desideriamo ringraziare sinceramente per il sostegno rapido e spontaneo della Carl Hanser Verlag che, senza impedimenti burocratici, ci ha fornito gratuitamente i diritti di lettura dei passaggi del testo tedesco per ben quattro settimane (19.04.-19.05.2020)*.
Grazie mille e auguri di restare in buona salute!
#WeAreInThisTogether. Wir schaffen es nur zusammen! Ce la faremo solo insieme! Azione del 22/23.04.2020
Insieme alle iniziative Pulse of Europe, Europa-Union Berlin e.V., Junge Europäische Bewegung Berlin/Brandenburg e.V., Deutsch-Italienische Parlamentariergruppe im Bundestag e www.WeAreInThisTogether.eu, la VDIG - Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften sostiene un'azione di solidarietà europea che si svolgerà il 22 e 23 aprile 2020 davanti all'ambasciata italiana a Berlino.
Potete trovare maggiori informazioni qui.
