Recensione: Maratona di lettura di successo a livello nazionale il 5 marzo 2020

Il 5 marzo 2020 e intorno a questa data, gli appassionati di letteratura e cultura si sono riuniti in quasi 30 città della Germania per leggere e ascoltare "Il Gattopardo" di Giuseppe Tomasi di Lampedusa in originale e in tedesco nella nuova, accurata traduzione di Burkhart Kroeber. Questa  sesta edizione ha confermato il successo delle Maratone di Lettura, un formato con cui la VDIG mira a riportare alla memoria dei lettori opere e autori (non) conosciuti invitandoli a (ri)scoprirli.

Anche se i problemi creati dal virus Corona hanno inevitabilmente influito sullo svolgimento delle Maratone, pure non sono riusciti ad attenuare l'entusiasmo del pubblico. L'evento di apertura a Monaco, per esempio, al quale hanno partecipato il Console Generale d´Italia, il Prof. Gioacchino Lanza Tomasi e Burkhart Kroeber come ospiti d'onore, ha attirato circa 300 visitatori alla Literaturhaus. Il feedback positivo ed entusiasta delle associazioni aderenti alla VDIG testimonia la grande impressione che quest'opera esercita ancora oggi sul pubblico. Molte delle associazioni della VDIG che hanno partecipato alla Maratona hanno espresso il desiderio che questo tipo di manifestazione venga organizzato anche in futuro così che la VDIG inizierà presto a programmare la prossima Maratona di Lettura del 2021. C´è motivo di essere curiosi ed emozionati!

Anche la stampa locale e nazionale (come ad esempio Frankfurter Allgemeine Zeitung, Stuttgarter Zeitung, Lüdenscheider Nachrichten, Corriere d'Italia, rbbKultur-online, Blog Cluverius, Adesso online, I love Italy - Magazine, Radio Colonia, Radio Buonasera Düsseldorf o Radio Unerhört Marburg) ha parlato della Maratona di Lettura.

Quasi 30 associazioni aderenti alla VDIG hanno preso parte a questa manifestazione dedicata al "Gattopardo“

La VDIG vi invita all'ormai sesta edizione della Maratona di Lettura che questa volta si incentrerà sull'opera "Il Gattopardo" di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Il 5 marzo 2020 si continuerà così la fortunata serie di eventi che hanno (ri)portato opere e autori (non) conosciuti all'attenzione dei lettori e li hanno invitati a (ri)scoprirli. Nel 2019, la Maratona di Lettura era stata dedicata ad Alessandro Manzoni, nel 2018 a Giovanni Boccaccio, nel 2017 a Umberto Eco, nel 2016 a Johann Wolfgang von Goethe e nel 2015 a Dante Alighieri.

Quasi 30 associazioni aderenti alla Confederazione delle Associazioni Culturali Italo-tedesche partecipano alla Maratona di lettura 2020. I testi del "Leopardo" saranno per esempio letti a Kassel, Brema, Hannover, Magdeburgo, Stoccarda, Lüdenscheid o Karlsruhe,. Ogni associazione culturale partecipante organizza il suo evento in modo diverso: con lettori selezionati fra i propri soci, con attori, con persone affermate nel campo della politica e della cultura delle rispettive città; in biblioteche, librerie o istituti culturali.

Il focus è sulla nuova traduzione dell'opera di Burkhart Kroeber - "Der Leopard" - pubblicata dal Piper Verlag nel settembre 2019. Il traduttore, che ha ricevuto molti premi e che con il suo lavoro ha reso la letteratura italiana accessibile al pubblico tedesco come nessun altro, sta lavorando a questo progetto in stretta collaborazione con la VDIG.

Per la consultazione scientifica e la moderazione dell'evento di apertura si potrà probabilmente contare sulla rinomata autrice ed esperta di letteratura italiana Dr. Maike Albath.  Inoltre l'erede e figlio adottivo di Tomasi di Lampedusa, Gioacchino Lanza Tomasi, appoggia la Maratona di Lettura e parteciperà all´evento di apertura a Monaco come ospite d'onore.

IIntervista sulla maratona di lettura con la presidente della VDIG Rita Marcon.

Introduzione al romanzo qui

Un progetto nell'ambito di oli - offensiva lingua italiana - Sprachoffensive Italienisch della VDIG.

IL GATTOPARDO by Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Copyright © Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano, 1969, 2002. All rights reserved. First published by Giangiacomo Feltrinelli Editore in 1968, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.

Il progetto è sotto il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica Italiana a Berlino.

Con il gentile sostegno di: Piper Verlag, Feltrinelli Editore e The Wylie Agency (UK).