03

Mar

2022

Letteratura

2022: Elsa Morante:
"L'isola di Arturo" - "Arturos Insel"

L´8° Maratona di Lettura: un successo a livello nazionale

La Maratona di Lettura della VDIG è giunta ormai alla sua ottava edizione. Con il patrocinio dell'Ambasciata italiana di Berlino e del Comune di Procida essa ha avuto luogo il 3 marzo 2022 suscitando anche stavolta l´entusiasmo del pubblico e riscuotendo molto successo tra i partecipanti.

Anche nel terzo anno di restrizioni dovute alla pandemia 'Corona', circa 20 associazioni aderenti alla VDIG e i loro partner hanno dimostrato di saper essere creative, invitando a letture in presenza, online o ibride per rivolgersi ad un pubblico più ampio possibile e rendere la cultura di nuovo udibile e 'tangibile'.

La lettura di brani tratti da "L'isola di Arturo" di Elsa Morante è stata un invito a (ri)scoprire il romanzo, allo stesso tempo ha attirato l'attenzione sulla Capitale della Cultura 2022: Procida, l'isola di Arturo.

L'evento di apertura ad Amburgo, organizzato in collaborazione con la VDIG e l'Istituto Italiano di Cultura di Amburgo si è potuto svolgere sia in presenza sul posto, sia online come live stream.

All'inizio della serata, la presidente della VDIG, Rita Marcon, ha salutato tutti gli ascoltatori in sala e online e ha aperto ufficialmente la Maratona di Lettura di quest'anno. La lettura è stata moderata, come già negli anni passati, dalla consulente scientifica, dottoressa Maike Albath. Gli attori Annalena Schmidt e Sebastian Dunkelberg hanno recitato in tedesco, la direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, Nicoletta Di Blasi, ha letto brani del testo italiano.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften_Lesemarathon2022_Hamburg

La trama del libro e la storia di Procida sono strettamente intrecciate fra loro. Con questa maratona si è pertanto voluto rendere omaggio all´isola, Capitale della Cultura 2022. Sia i partecipanti intervenuti sul posto, che quelli che hanno seguito la manifestazione sullo schermo, hanno trascorso una piacevole serata che non solo ha fatto scoprire una scrittrice italiana sconosciuta ai più, ma ha invogliato a dedicarsi ad ulteriori letture.

Purtroppo l'evento è stato funestato dalle preoccupazioni per la guerra in Ucraina. Nel suo discorso di benvenuto, Rita Marcon-Grothausmann ha sottolineato l'importanza della cultura come messaggera di pace e dello scambio culturale come veicolo per incrementare la tolleranza e la comprensione fra i popoli. La presidente ha inoltre invitato tutti a mostrare, con piccoli e grandi gesti, solidarietà con l'Ucraina e a schierarsi contro la guerra (vedi Solidarietà con l'Ucraina).

L'evento di apertura della Maratona di Lettura della VDIG può ancora essere visto sul canale YouTube dell'Istituto Italiano di Cultura di Amburgo: qui.

Anche da parte delle associazioni aderenti alla VDIG abbiamo ricevuto un feedback positivo ed entusiasta, il che sta a testimoniare che l´opera ha fatto grande effetto sul pubblico. Una selezione delle reazioni all´evento può essere trovata qui:

Associazione Italo-Tedesca di Braunschweig

Il video della maratona di lettura della DIKG di Braunschweig ha avuto la sua anteprima il 13.03.2022 durante la celebrazione del 25° anniversario dell´associazione: YouTube

Associazione Culturale Italo-Tedesca di Hannover

La Maratona di Lettura ha avuto luogo ad Hannover l´8 marzo 2022 e vi hanno partecipato circa 20 persone. Come al solito, abbiamo letto i testi alternativamente in tedesco e in italiano, mentre i testi venivano proiettati nell'altra lingua con una presentazione PowerPoint, alla quale abbiamo aggiunto belle immagini dell´isola di Procida.

Associazione Italo-Tedesca di Hildesheim

Come in passato, abbiamo organizzato e realizzato la lettura in un ambiente familiare con 12 lettori e alcuni ascoltatori. La lettura dei testi è durata circa due ore e mezza ed è stata moderata dal nostro presidente, il Dr. Christian Vogel. Molti dei partecipanti si erano procurati il libro anche nella versione originale e lo avevano quindi letto già in anticipo. Per creare l'atmosfera adatta, è stato inoltre proiettato il trailer del film del 1962 "L'Isola di Arturo". Si è trattato, insomma, di una serata di grande successo!

Deutsch-Italienische Gesellschaft Karlsruhe

A Karlsruhe la Maratona di Lettura è stata organizzata in collaborazione con la Badische Landesbibliothek. Una conferenza su Procida, Capitale Italiana della Cultura 2022 ha arricchito la manifestazione.

I testi sono stati letti da due membri del gruppo teatrale TEATRALIA EUROPA di Stoccarda (dott.ssa Giovanna Mungai e Olaf Engel); la conferenza su Procida è stata tenuta dal dott. Aldo Venturelli che ha avuto anche il ruolo di moderatore.

Dal nostro punto di vista, l'evento è stato un successo e, tenuto conto della la pandemia, il pubblico ha partecipato numeroso.

Comitato Dante Alighieri di Kleve

La Maratona è stata per la nostra associazione un evento di successo! Benchè la pandemia impedisca ancora la partecipazione dei soci più anziani, sono intervenuti 20 ascoltatori, le cui reazioni sono state molto positive. Sia la scelta dei testi che il modo in cui li abbiamo presentati sono stati elogiati. Quattro membri del nostro direttivo hanno letto i brani a loro parere più significativi. Alla fine si è sviluppato un vivace dibattito.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften_Lesemarathon2022_Procida

Associazione Italo-Tedesca del Mittelhessen

Dopo il saluto di Rita Marcon-Grothausmann, Fabrizio Cartocci e Grazia C. Carati hanno moderato la Maratona di Lettura online a Wetzlar, leggendo in egual misura testi in italiano e in tedesco. Sono stati inseriti anche dei grafici e delle foto per una migliore comprensione del contesto. Alla recitazione è seguita una discussione sull´opera.

Un rapporto dettagliato può essere trovato qui.

Freundeskreis Potsdam-Perugia

Come sempre, la Maratona di Lettura è stata un grande successo. Per la toccante e suggestiva performance ringraziamo Luisa Pla-Lang, Mathias Iffert, Carsten Wist, Brigitte Reimers, Christian Ballhaus e Karen Schneeweiß. Purtroppo, a causa delle restrizioni dovute a Corona, abbiamo potuto offrire solo la metà dei posti a sedere disponibili in sala. Peccato, perché c'era una lista d'attesa. La nostra associazione ha provveduto a d un piccolo rinfresco offrendo vino e acqua. Sia il ricavo della vendita delle bevande che delle donazioni sono andate a favore della „Nothilfe Ukraine“: qui.

Stuttgarter Dante-Gesellschaft

Alcuni libri acquistano enormemente di valore grazie ad una lettura. Lo abbiamo potuto nuovamente constatare con la Maratona di Lettura dedicata al romanzo "L'isola di Arturo - Arturo's Insel" di Elsa Morante. La manifestazione della Società Dante di Stoccarda si è tenuta il 04.03.2022 nell'Hospitalhof con Rudolf Guckelsberger (lettura in tedesco) e Marina Detzel (lettura in italiano).

Contrariamente alle aspettative e con nostra grande gioia, sono intervenuti circa 60 ascoltatori, che Rudolf Guckelsberger ha guidato nel mondo arcaico della Procida della prima metà del XX secolo, riuscendo ad affascinare con la sua recitazione estremamente vivace. Gli applausi prolungati e le vivaci discussioni durante il piccolo rinfresco che è seguito, hanno confermato il grande successo dell'evento.

Molte grazie alla VDIG per la perfetta organizzazione dell'evento letterario.

Voci dei media

La maratona ha avuto risonanza anche fra i media come il „Corriere d’Italia“, la „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ o il blog Blog Cluverius.

Invito alla Maratona di Lettura della VDIG il 3 marzo 2022

Giunto alla sua ottava edizione, l’ormai popolare format di eventi è dedicato al romanzo di Elsa Morante "L'isola di Arturo". La Maratona si terrà dal 3 marzo 2022. A ispirare la nostra scelta del tema è stata Procida, capitale italiana della cultura, appunto per il 2022.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften_Elsa-Morante-©Barzanti

Siamo onorati di avere di nuovo con noi, dopo l’edizione 2020 dedicata a "Il Gattopardo, la dottoressa Maike Albath nella veste di consulente scientifica, che così si esprime a riguardo:

"L'isola di Arturo di Elsa Morante è uno dei romanzi più misteriosi e affascinanti della letteratura italiana del dopoguerra. Pubblicato nel 1957 e premiato con il Premio Strega, la scrittrice permette a un uomo di prendere la parola e di trasportarsi indietro nel tempo fino alla propria infanzia e alla propria giovinezza. L'ambientazione è l'isola di Procida, non lambita dal trascorrere del tempo né toccata dagli eventi politici. Le relazioni familiari di Arturo sono intricate: sua madre non è più viva, suo padre è spesso assente. Il ragazzo vaga, mosso dalla sua sola determinazione, attraverso una natura paradisiaca. In una specie di proprio "codice di verità assolute", egli idealizza le figure genitoriali finché un giorno si rende conto della verità e cresce. L’Isola di Arturo è un'esplorazione poetica di sentimenti e legami arcaici."

Panoramica dell'evento

03.03.2022 | 19 Uhr | Auftaktveranstaltung | Hamburg:

Hybrid-Lesung mit Live-Stream

03.03.2022 | 16 Uhr | Bremen | DIG Bremen

03.03.2022 | 18 Uhr | online | DIG Münster

03.03.2022 | 18 Uhr | Hildesheim | DIG Hildesheim

03.03.2022 | 19 Uhr | Detmold | DIG Lippe-Detmold

03.03.2022 | 19 Uhr | Potsdam | Freundeskreis Potsdam - Perugia

03.03.2022 | 19 Uhr | Köln | Offene Welt - Mondo aperto

03.03.2022 | 19.30 Uhr | Kleve | Comitato Dante Alighieri Kleve

04.03.2022 | 19 Uhr | Stuttgart | Stuttgarter Dante-Gesellschaft

08.03.2022 | 18.30 Uhr | Hannover | DIK Hannover